| ID: | 137608 | |
| Autor: | Sánchez Ferlosio, Rafael | |
| Obra: | La homilía del ratón | |
| Publicación: | Madrid, Ed. El País, 1986 | |
| Texto contextualizado: | melo: "Oh Diógenes, te escarnecen", y que él contestó: "Pero yo no soy escarnecido". Los chistes traducidos son igual que mecheros que no chiscan, y aquí el secreto está en que el griego parece que tiene una verdadera voz pasiva; esto es, una fórmula verbal que hace oír verdaderamente la pasión, y no como la presunta pasiva castellana "soy escarnecido", que en realidad sigue haciendo oír la acción, salvo que referida al | RAT:124.19 |
| Clase: Posesión |
| PREDICADO |
|
Claus. completiva 'que' Declarativa Afirmativa Presente indicativo |
||||||||||||||||||||||||||
| ARGUMENTOS |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
| Orden: | inicial | pre-V | V | post-V |
| Esquema: S D | Subesquema: Sin Din | Orden: VD |
| Otras cláusulas del mismo verbo: | Cláusula anterior de 5711 |