ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

MALTRADUCIR

Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua) de forma erróneo o incorrecta->2 ejemplos<-

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Cambio+Comunicación   
Argumentos:        Frecuencia 
  A1  PAC/MENS Texto fuente PACIENTE MENSAJE  2  (100 %) 
  A2  PAC/MENS Texto meta PACIENTE MENSAJE  2  (100 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  MALTRADUCIRSEmpasiva A1:PAC/MENS
= SUJ		 A2:PAC/MENS
= PVO.S		  2     >

 

[−]  Ejemplos:

Verbo(ess)Texto Referencia   
MALTRADUCIR
S-1 P-2  nacional norteamericano podía sentir aquella paz como una "paz honrosa" ("paz honorable", se maltradujo entonces), según el degenerado concepto del honor que lo reduce a pura soberbia de la fuerza, y[RAT:239.13]
MALTRADUCIR
S-1 P-2  ojos del narcisismo colectivo norteamericano la apariencia de una paz honrosa ("paz honorable", como se maltradujo por entonces). Y a esta función simbólica fue a lo que respondieron los feroces bombardeos de Haiphong y[RAT:263.13]