ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

TRADUCIR I

Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua)->27 ejemplos<-

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Comunicación+Cambio   
Argumentos:        Frecuencia 
  A0  COMR/AGTE Traductor COMUNICADOR AGENTE  15  (55.6 %) 
  A1  MENS/PAC Texto fuente MENSAJE PACIENTE  20  (74.1 %) 
  A2  MENS/PAC Texto meta MENSAJE PACIENTE  10  (37 %) 
  A3  REC RECEPTOR  2  (7.4 %) 
  A4  COD Código meta CóDIGO  8  (29.6 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A1:MENS/PAC
=ODIR		  5     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		  3     >
  TRADUCIRact A2:MENS/PAC
= SUJ		A1:MENS/PAC
=ODIR		  3     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A2:MENS/PAC
= Cita		  1     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A2:MENS/PAC
= Cita		A3:REC
= OIND		  1     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A2:MENS/PAC
=ODIR		  1     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A1:MENS/PAC
=ODIR		 A3:REC
=a OIND		 A4:COD
=a OBL		  1     >
  TRADUCIRact A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A1:MENS/PAC
=ODIR		 A4:COD
=a OBL		  1     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A2:MENS/PAC
=por PVO.S		  3     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A4:COD
=a OBL		  2     >
  TRADUCIRSEmpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		  1     >
  TRADUCIRSEimpers A0:COMR/AGTE
= SUJ		 A4:COD
=a OBL		  1     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A4:COD
=a OBL		  2     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A0:COMR/AGTE
=por AGT		A4:COD
=a OBL		  1     >
  (ser) TRADUCIDOpasiva A1:MENS/PAC
= SUJ		 A2:MENS/PAC
=por PVO.S		  1     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 27)
Verbo(ess)Texto Referencia   
TRADUCIR-I
S-1 P-2  Así, por ejemplo, el "Tu solus Dóminus" del Gloria se ve traducido por "You alone are the Lord", y lo chocante de esta traducción para mi oído de extranjero me hace sentir[RAT:073.04]
TRADUCIR-I
S-0 O-4  Bueno, la mayoría de las cosas se traducen al francés, ¿no?, al español se traduce bastante menos, y entonces... lo mismo que en Filosofía, porque... si usted está al corriente,[MAD:029.03]
TRADUCIR-I
S-0 D-2  las armas contra el pueblo mismo para extirpar de sus carnes los elementos infecciosos o cancerosos que amenazan desautentificarlo Traducir 'salvación' podría haber quedado, cuando menos, equívoco, y 'salud' suena como mucho[RAT:056.08]
TRADUCIR-I
S-1 P-2  latín, como probablemente el propio Adsuara, sabe perfectamente que en una frase como ésa salus no se traduce por 'salud', sino por 'salvación'; no es que me importe a mí por la[RAT:055.38]
TRADUCIR-I
S-0 D-1  Hoy me ha pasado en preu, perdon, en C.O.U., tres o cuatro palabras, las traducen.[SEV:257.19]
TRADUCIR-I
S-0  traductor, traductor, se..., se ha dicho --y se viene diciendo-- que nadie ha traducido tan bien en España. Y es lógico, porque él era un escritor y se dedicó a la traducción[MAD:266.28]
TRADUCIR-I
S-1 P-2  comprendo, ese asentir que en el lenguaje, carente de gestos, de las comunicaciones radiofónicas tendría que traducirse por mensaje recibido; un asentir, en fin, siempre algo amenazador, por cuanto, no respondiendo[RAT:151.21]
TRADUCIR-I
S-0 D-1  propaganda revolucionaria o independentista de beréberes, kurdos, armenios, eritreos, afganos, paquistaneses o turcos; traduce las inscripciones trazadas en los muros con brocha o soplete y las anota cuidadosamente en sus cuadernos.[PAI:170.25]
TRADUCIR-I
S-0 D-1 I-3 O-4  la bendijese, hasta que fue interrumpido por el padre prior, a quien el ingeniero políglota había traducido al latín lo que el comandante foráneo le había dicho en inglés, para comunicarle que este último reivindicaba para[LAB:261.33]
TRADUCIR-I
S-0  Traduje, corregí, pasé a máquina.[HIS:100.06]
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)