ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español
|
Sistema de consulta de la base de datos
|
|
|
| Cambiar un mensaje expresándolo en un código diferente (normalmente otra lengua) | ->27 ejemplos<- |
|
Tipo de proceso: |
|
|
|
Comunicación+Cambio
|
|
|
| |
A0 |
COMR/AGTE |
Traductor |
COMUNICADOR |
AGENTE |
|
15 |
(55.6 %) |
| |
A1 |
MENS/PAC |
Texto fuente |
MENSAJE |
PACIENTE |
|
20 |
(74.1 %) |
| |
A2 |
MENS/PAC |
Texto meta |
MENSAJE |
PACIENTE |
|
10 |
(37 %) |
| |
A3 |
REC |
|
RECEPTOR |
|
|
2 |
(7.4 %) |
| |
A4 |
COD |
Código meta |
CóDIGO |
|
|
8 |
(29.6 %) |
Perfil combinatorio >>
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | A1:MENS/PAC
=ODIR | | | | | | |
5 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | | | | | | | |
3 |
> |
| |
TRADUCIRact |
| A2:MENS/PAC
= SUJ | A1:MENS/PAC
=ODIR | | | | | | |
3 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | | A2:MENS/PAC
= Cita | | | | | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | | A2:MENS/PAC
= Cita | A3:REC
= OIND | | | | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | A2:MENS/PAC
=ODIR | | | | | | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | A1:MENS/PAC
=ODIR | | A3:REC
=a OIND | | | A4:COD
=a OBL | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRact |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | A1:MENS/PAC
=ODIR | | | | | A4:COD
=a OBL | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRSEmpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | A2:MENS/PAC
=por PVO.S | | | |
3 |
> |
| |
TRADUCIRSEmpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | | | A4:COD
=a OBL | |
2 |
> |
| |
TRADUCIRSEmpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | | | | |
1 |
> |
| |
TRADUCIRSEimpers |
A0:COMR/AGTE
= SUJ | | | | | | | A4:COD
=a OBL | |
1 |
> |
| |
(ser) TRADUCIDOpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | | | A4:COD
=a OBL | |
2 |
> |
| |
(ser) TRADUCIDOpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | | A0:COMR/AGTE
=por AGT | A4:COD
=a OBL | |
1 |
> |
| |
(ser) TRADUCIDOpasiva |
| A1:MENS/PAC
= SUJ | | | | A2:MENS/PAC
=por PVO.S | | | |
1 |
> |
(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de
27)
| Texto |
|---|
TRADUCIR-I
| S-1 P-2 | como cualquier principiante de latín sabe perfectamente cuándo salus tiene que traducirse por 'salud' y cuándo por 'salvación', todavía hay públicos que | [RAT:057.34] |
TRADUCIR-I
| S-0 | ha dicho --y se viene diciendo-- que nadie ha traducido tan bien en España. Y es lógico, porque él era un escritor y se | [MAD:266.28] |
TRADUCIR-I
| S-0 D-1 | en el mío, compruebo que el locutor del mensaje grabado traduce las instrucciones con acento argentino: todo el mundo debe permanecer en casa y rellenar los | [PAI:141.11] |
TRADUCIR-I
| S-2 D-1 | Sus rostros, muecas, miradas traducen una actitud de repulsa y condena, cuando no de desprecio y de asco, indicando a las claras que, | [PAI:039.16] |
TRADUCIR-I
| S-0 D-1 O-4 | Inf. B.- ¿Te conté que estuve traduciendo al francés una película... | [BAI:043.20] |
TRADUCIR-I
| S-1 P-2 | sabe perfectamente que en una frase como ésa salus no se traduce por 'salud', sino por 'salvación'; no es que me importe | [RAT:055.38] |
TRADUCIR-I
| S-0 I-3 Q-2 | -Universidad italiana de mierda -le traduce sonriendo un ayudante de Buoncontoni. | [SON:313.22] |
TRADUCIR-I
| S-0 D-2 | de sus carnes los elementos infecciosos o cancerosos que amenazan desautentificarlo Traducir 'salvación' podría haber quedado, cuando menos, equívoco, y 'salud | [RAT:056.08] |
TRADUCIR-I
| S-0 | ... jurado y entonces a nosotros...; no habíamos... traducido nunca sin vocales todavía, y claro, vamos al examen final y dijimos: -- | [MAD:418.23] |
TRADUCIR-I
| S-1 O-4 | o sea, al Lord, que con esta palabra se traduce al inglés, según he visto, la latina de Dóminus (Señor) de la | [RAT:073.03] |
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)
