ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

INTERPRETAR I

Interpretar [alguien] [un hecho, un dicho o una idea]
Explicar o dar sentido a [un hecho, un dicho o una idea]->73 ejemplos<-

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Creencia   
Argumentos:        Frecuencia 
  A1  CONR Intérprete CONOCEDOR  52  (71.2 %) 
  A2  CONT Interpretación CONTENIDO  72  (98.6 %) 
  A3  CONT2 Interpretación-2 CONTENIDO-2  8  (11 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  INTERPRETARact A1:CONR
= SUJ		A2:CONT
=ODIR		  41     >
  INTERPRETARact A1:CONR
= SUJ		A2:CONT
=ODIR		 A3:CONT2
=como PVO.D		  8     >
  INTERPRETARact A1:CONR
= SUJ		  1     >
  INTERPRETARSEmpasiva A2:CONT
= SUJ		  15     >
  (ser) INTERPRETADOpasiva A2:CONT
= SUJ		  6     >
  (ser) INTERPRETADOpasiva A2:CONT
= SUJ		 A1:CONR
=por AGT		  2     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 73)
Verbo(ess)Texto Referencia   
INTERPRETAR-I
S-1 D-2 P-3  Interpreté la frase como una buena noticia, pero mientras el médico escribía la receta me pregunté si el hecho de que me diera algo para el síntoma no significaría que no me daba nada para la enfermedad, porque[HIS:019.15]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  Y precisamente este sentir popular no puede interpretarlo, la Semanan Santa de Sevilla, como no sea una persona que sea precisamente de Sevilla, porque el carácter es totalmente distinto, ¿no?.[SEV:029.06]
INTERPRETAR-I
S-2  En medios del sector se interpreta el informe del INI sobre la situación de Ence y su intención manifiesta de negociar con otras empresas como un nuevo llamamiento dirigido a Torras.[2VO:055-1.3-42]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  Y sobre todo para interpretar rectamente la respuesta femenina a posibles avances.[USO:105.19]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  entidades de crédito receptoras constituye una grave ruptura de la confidencialidad en el uso de esta información, e interpreta que hechos como éste arrojan una grave preocupación, anuncia que podría obligar "a una profunda revisión de los[3VO:014-3.1-64]
INTERPRETAR-I
S-2  el Sol, la Luna y las Estrellas serán su casa..., esto con mucha imaginación se puede interpretar como que los hombres podrán viajar y vivir en... en los otros... planetas.[MAD:055.25]
INTERPRETAR-I
S-2  importancia que se daba a la apariencia exterior, y hasta qué punto la decencia en el vestir se interpretaba como síntoma de españolidad.[USO:020.10]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  de pan, un poco de queso, parece que no lees las instrucciones o si las lees las interpretas a tu manera, con ese bastimento no vas a poder, y ese traje tampoco es el apropiado,[DIE:111.21]
INTERPRETAR-I
S-2  se resistía a dejarse invitar por un hombre que no fuera su novio, y esa actitud se interpretaba como garantía de otras resistencias más fundamentales.[USO:088.22]
INTERPRETAR-I
S-1 D-2  EDUARDO.- Muchacho, voy a decirte algo y espero que me interpretes bien. Ya me importa todo tres carajos porque estoy demasiado cerca de la muerte, así que puedo permitirme el lujo de ser[CIN:034.18]
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)