ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español

Sistema de consulta de la base de datos

TRASLADAR

Llevar de un lugar a otro->41 ejemplos<-
[+] (sub)acepciones

[−]  Clasificación semántica y potencial valencial

Tipo de proceso:       Desplazamiento   
Argumentos:        Frecuencia 
  A0  INI INICIADOR  12  (29.3 %) 
  A1  MOV MóVIL  41  (100 %) 
  A2  ORI ORIGEN  4  (9.8 %) 
  A3  DIR DIRECCIóN  37  (90.2 %) 

Perfil combinatorio >>

[−]  Realizaciones valenciales (Esquemas sintáctico-semánticos):

 

  Voz Argumentos semánticos y Funciones sintácticas N_ejemplos
  TRASLADARact A0:INI
= SUJ		 A1:MOV
=ODIR		 A3:DIR
=a LOC		  9     >
  TRASLADARact A0:INI
= SUJ		 A1:MOV
=ODIR		  2     >
  TRASLADARact A0:INI
= SUJ		 A1:MOV
=ODIR		 A3:DIR
=para LOC		  1     >
  TRASLADARSEmed A1:MOV
= SUJ		 A3:DIR
=a LOC		  11     >
  TRASLADARSEmed A1:MOV
= SUJ		 A2:ORI
=de LOC		A3:DIR
=a LOC		  3     >
  TRASLADARSEmed A1:MOV
= SUJ		  2     >
  TRASLADARSEmpasiva A1:MOV
= SUJ		 A3:DIR
=a LOC		  2     >
  (ser) TRASLADADOpasiva A1:MOV
= SUJ		 A3:DIR
=a LOC		  10     >
  (ser) TRASLADADOpasiva A1:MOV
= SUJ		 A2:ORI
=desde LOC		A3:DIR
=a LOC		  1     >

 

[−]  Ejemplos:

(solo 10, escogidos aleatoriamente, de un total de 41)
Verbo(ess)Texto Referencia   
TRASLADAR
S-0 D-1 O-3  Así, la función primordial de la expansión soviética es trasladar al exterior las contradicciones internas.[TIE:068.28]
TRASLADAR
S-1 O-3  A una superficie de 800 metros cuadrados serán trasladados los expedientes que superen un período de cinco años, tiempo durante el que deben permanecer en sus respectivos departamentos.[3VO:022-3.6-09]
TRASLADAR
S-1 O-3  El menor fue trasladado a la prisión de Monterroso.[1VO:023-1.4-11]
TRASLADAR
S-1 O-3  Esto trasladado a los mismos hombres... vamos... esto tan... es otro hecho ¿no?[MAD:042.22]
TRASLADAR
S-1 O-3  ruidos en el cuarto de baño y el matrimonio se retira, el viejo coge su manta y se traslada cauteloso a la alcobita.[SON:184.20]
TRASLADAR
S-1 O-3  Este obrero presentaba traumatismos en las piernas y en la espalda y fue trasladado al hospital de la Cruz Roja.[1VO:020-3.1-23]
TRASLADAR
S-1 O-3  Ya en plena madrugada el viejo se traslada a la alcobita sin aguardar el crujido de la cuna.[SON:235.01]
TRASLADAR
S-1 O-3  Los padres de Betina se trasladaron a vivir a una casita de su propiedad que quedaba al lado del pueblo.[CAR:187.13]
TRASLADAR
S-1 O-3  Como la guerra moderna es transmigrante, no sería imposible que mañana se trasladase a América Central.[TIE:088.23]
TRASLADAR
S-1 O-2 O-3  Pero en seguida te das cuenta de que eso no es viajar: es trasladarse de un lugar a otro, de carretera en carretera, casi siempre en la carretera, a la busca de algo que no[JOV:107.18]
Ver todos los casos (en otra pestaña o ventana)